"Магьосникът от Кремъл", роман или нещо като Russia Today за Сен Жермен-де-Пре

Популярният роман "Магьосникът от Кремъл" представя симпатичен портрет на руския лидер, твърдят критици, което поражда опасения, че той може да повлияе на националната политика по отношение на войната в Украйна. Хитовият френски роман се опитва да обясни Путин. Някои критици казват, че го прави прекалено добре.

Романът на Джулиано да Емполи, който се опитва да опише светогледа и мотивацията на руския президент Владимир В. Путин, предизвика някои опасения във Франция.

Има "две неща, които руснаците изискват от държавата: вътрешен ред и външна сила". Така казва измисленият президент Владимир В. Путин в "Le Mage du Kremlin" или "Магьосникът от Кремъл" - роман, изследващ вътрешните механизми на неговото правителство, който завладя Франция, спечели награди и се продаде в над 430 000 екземпляра.

Публикуван малко след като Русия нахлу в Украйна през февруари миналата година, романът се превърна в популярно ръководство за разбиране на мотивите на г-н Путин. Освен това той превърна швейцарско-италианския си автор Джулиано да Емполи в желан "кремлинолог", канен на обяд с френския министър-председател и в най-гледаното сутрешно предаване във Франция, за да анализира развитието на войната.

Успехът илюстрира непреходната сила на литературата във Франция, където романите отдавна оформят обществения дебат. Министър-председателят Елизабет Борн заяви чрез говорител, че "наистина е харесала книгата му, която смесва художествена литература и реалност и е отзвук от международните актуални събития и войната в Украйна".

Но в страна, в която литературните хитове са своеобразен тест на Роршах, успехът на романа породи и опасения дали той формира възгледите на Франция за Русия. Недоброжелателите му твърдят, че книгата представя до голяма степен симпатичен образ на г-н Путин, който може да повлияе на политиката в страна, която вече е упреквана, че е твърде снизходителна към руския лидер.

"Магьосникът от Кремъл", която на моменти прилича на есе, е изградена около измислен разказ на влиятелен дългогодишен съветник на Путин, който разсъждава върху упадъка на Запада, целта на Съединените щати да поставят Русия "на колене" и предпочитанията на руснаците за силен лидер - типични за Кремъл тези, които според критиците остават неоспорени на всички страници.

В най-добрия случай популярността на книгата е отзвук от това, което Жерар Аро, бившият френски посланик в САЩ, нарича "един вид френско очарование от Русия", подхранвано от общата история на революция, империя и културни шедьоври.

В най-лошия случай, казват критиците, това е сигнал за снизходителни възгледи за г-н Путин, които са трайни във Франция и могат да оформят позицията на страната по отношение на войната, както се отразява в призивите на президента Еманюел Макрон да не се унижава Русия.

"Книгата предава клишетата на руската пропаганда с няколко малки нюанса", казва Сесил Вайсие, политолог, специализирал в Русия в университета "Рен 2". "Когато виждам нейния успех, това ме притеснява."

Дисекцията на политиката не е нещо ново за г-н да Емполи. Бивш заместник-кмет на Флоренция, Италия, и съветник на италианския министър-председател, той вече е публикувал дузина политически есета на италиански и френски език, включително едно за президентската кампания на Барак Обама през 2008 г. Но г-н да Емполи искаше да опита художествена литература и беше "очарован" от начина, по който се проектира руската власт. Затова той моделира разказвача на дебютния си роман по една от най-интригуващите фигури в страната - Владислав Ю. Сурков.

"Предизвикателството на книгата е да се възприеме гледната точка на дявола", казва г-н да Емполи.

До неотдавна г-н Сурков беше главният идеолог на г-н Путин и един от архитектите на крайно централизирания контрол, упражняван от него, което му спечели репутацията на кукловод и титлата "Распутин на Путин".

"Порази ме по-скоро романтичният характер на героя", казва г-н да Емполи, мек и сдържан 49-годишен мъж, който сега преподава в университета Sciences Po в Париж. Той добави, че по време на изследването си е посетил Русия четири пъти и е прочел множество есета за политиката на страната и режима на Путин.

Разказвачът е хроникьор на вътрешната работа на правителството на г-н Путин. Той пресича пътищата си с реални кремълски играчи като Евгений В. Пригожин, основател на скандалната наемническа група "Вагнер", с която създава ферми за тролове, за да разпространява дезинформация и разделение на Запад.

"Вълшебникът от Кремъл" е петата най-продавана книга във Франция през 2022 г. Тя получи наградата на Френската академия и не успя да се пребори за Гонкур, най-престижната френска литературна награда, само с един глас след извънредни 14 кръга на гласуване.

Високопоставени политици и дипломати публично дадоха висока оценка на романа. Едуар Филип, бивш министър-председател, го приветства като чудесна "медитация върху властта". Г-н да Емполи беше поканен във всяко токшоу, за да анализира настоящия конфликт.

Няколко експерти по Русия изразиха тревогата си от ентусиазирания прием на романа. Те казват, че книгата е снизходителна най-вече към г-н Путин, представяйки го като човек, който се бори с олигарсите за благото на народа и "изправя Русия на крака" пред лицето на западното презрение.

В един от пасажите разказвачът описва гордостта на руснаците, когато научават, че г-н Путин е направил изненадващо посещение на войските, които се бият в Чечня на 1 януари 2000 г., първия му ден като президент. "Отново имаше лидер, който командваше", казва той. Франсоаз Том, професор по руска история в Сорбоната, казва, че тези описания "напълно прикриват мръсното измерение на реалността на Путин" и са "много близки до руския пропаганден образ".

Г-жа Вайсие, политологът, се изразява по-ясно. "Това е нещо като Russia Today за Сен Жермен-де-Пре", каза тя, визирайки финансирания от Кремъл телевизионен канал и парижкия редут на френския литературен елит.

Няколко френски дипломати не се съгласиха, като заявиха, че романът, ако не друго, е полезен поглед към мисленето на правителството на Путин.

Френските десни групи отдавна пеят хвалебствени слова за г-н Путин. А видни интелектуалци, като г-жа Карер д'Енкауз, са подкрепяли мнението на Кремъл, че Западът е унизил Русия след края на Студената война.

При нормални обстоятелства "Магьосникът от Кремъл" би могъл да разпали безобидна литературна кавга от типа на тези, които периодично обхващат Франция.

Но не и по време на война.

Споровете за книгата се водят точно тогава, когато в Европа продължават да съществуват разногласия за това как да се справим с г-н Путин. Докато източноевропейски държави като Полша твърдят, че той трябва да бъде победен, западноевропейски държави като Франция се колебаят между недвусмислената финансова и военна подкрепа за Украйна и подаването на ръка на г-н Путин.

"Магьосникът от Кремъл" излезе на италиански език през изминалото лято, като се продаде в около 20 000 екземпляра и спечели похвали в Италия като страхотен роман. Близо 30 превода са излезли или са на път да излязат, включително на английски език, но засега не и на руски или украински.